Main Menu
Uživatelé
 Welcome Anonymous
 Membership:
 Latest: CerT
 New Today: 0
 New Yesterday: 0
 Overall: 3474
People Online:
 Members: 0
 Visitors: 59
Bots: 0
 Staff: 0
Staff Online:No staff members are online!
Select Language
|
News › Test Spartaka v USA 1957
Občas se ze zahraniční korespondence vyloupne poklad."
Po předčasně vzdané bitvě o vydražení amerického časopisu Motor Trend - říjen 1957 na ebay.com jsem se odvážil oslovit výherce. Prodávající na Ebay v titulku totiž kromě vozu Ford Edsel uváděl v obsahu i test vozu Skoda 440(!). " No a kupec - Mike "Maico" - se mi ozval a na moji supliku o scan uvedeného článku reagoval vstřícně! Takže si v článku můžete test přečíst... Pro ty, kdo neumí anglicky (občas americky) uvádím, že test je psán ve velmi pozitivním duchu. Viz již volně přeložený začátek:
Celkově je poslední Škoda působivá ze tří hledisek: Je to první vůz zpoza Železné opony, který zlákal dealery na Východním pobřeží Atlantiku (Škoda 1200 */ dopadla bídně před zhruba dvěma lety); 440ka má důvěrně známé linie, snad naznačující tajný obdiv nešťastných československých tvůrců k jejich původní orientaci na západní styl života; a konečně, spolu s elegantním vzhledem nabízí i více opravdové techniky než vozy ze Sovětského svazu, které jsme dříve testovali.
Ze článku jen namátkově:
důvěra v trvanlivost čalounění ... asi nemysleli, že to budou renovovat po 50ti letech 
poloha šoféra na tomhle sedadle se jim líbila ...asi neměřil 190 cm a nevážil metrák 
byli trošku zmatení z barevných světýlek na tachecu ... já taky, zvláště z dálkovek, ale sou pěkné a oživují interiér.
perfektní, dnes vzácné, tlumiče přední nápravy ... to plně souhlasí
vynikající jízdní vlastnosti na všech površích ... no comments. To je každému Spartakovci jasné. To nám nemusí říkat zaloužisté. 
Závěr je bombastický:
Krátce shrnuto, 440ka je překvapivě dobře postavené auto a mohla by se prodávat stejně dobře jako těžko sehnatelný wolfram z Rudé Číny... Je velmi dobrá.
*/ V časopise Sports Cars Illustated - listopad 1955, který jsem obdržel ze Stálů nedávno, je zdrcující recenze na Sedany. O dovoz Sedanů se pokusila jedna společnost v rámci bartrového obchodu za chemikálie, které tehdejší Československo potřebovalo a na které nemělo dolary. Kromě vnejších zajímavých" linií na něm prakticky nenašli nic pozitivního. Zejména nekvalita zpracování a nedotaženost detailů byla předmětem úvah o možné sabotáži dělníků :-).
Článek je zajímavý i z jiného hlediska. ukazuje na totální mělkost informací autora o Československu. Možná, že, bude-li zájem, tento článek taky uveřejníme. Je na rozdíl od jednostránkového popisy Spartaka velmi obsáhlý.
Od února 2007 je překlad uveřejněn na předsedových stránkách. Je to přece jen o Sedanovi...
Takže si počtěte o Spartaku v rukou amerického redaktora Džou Éjč Uéryho ... enjoy it!
 Note: Všimli jste si toho obalu na rezervu?
A všimli jste si, že v exportní verzi je standarďácký volant?
Posted by Rancher Sunday, October 31, 2004 (11:19:58)
[ Administration ]
|
Associated Topics
 |
| "Test Spartaka v USA 1957" | Login/Create an Account | 6 comments |
|
|
| The comments are owned by the poster. We aren't responsible for their content. |
|
|
Re: Test Spartaka v USA 1957
(Score: 1 )
by Anonymous on Monday, November 08, 2004 (18:44:16)
Od J.Chr.Vítka
Rančeré, mně taky, prosím! (mailnu Ti)
|
|
Re: Test Spartaka v USA 1957
(Score: 1 )
by Anonymous on Tuesday, November 09, 2004 (13:55:42)
Je to dobrej článek ale anglicky se teprve učím tak sem četl jen ten překlad.Ten sedan by byl dobrej čekal sem že se tady objeví automaticky .Stránky jsou super kdykoliv na ně vlezu tak je tu něco novýho k vidění a čtení.
|
Re: Test Spartaka v USA 1957
(Score: 1 )
by Rancher on Friday, November 05, 2004 (09:29:53)
Jojo, je to opravdu zajímavý text. A poučný.
Jenomže 4 stránky angličtiny. A navíc je to o Sedanech...(!) a vlastně to skoro nikdo nechce.
To Vám to radši pošlu mailem.
|
Re: Test Spartaka v USA 1957
(Score: 1 )
by mirek on Thursday, November 04, 2004 (10:10:28)
Recenzi jsem si přečetl a dávám samozřejmě zapravdu. Ač jsem si článek přečetl a nereagoval, automaticky jsem čekal, že ten článek o 1200 tady bude. Prostě ho zveřejni, nemůžu se dočkat.
|
Re: Test Spartaka v USA 1957
(Score: 1 )
by Anonymous on Wednesday, November 03, 2004 (18:41:10)
No kupodivu nereaguju na tvou vyzvu, ale tu recenzi bych si fakt precetl. bu
|
Re: Test Spartaka v USA 1957
(Score: 1 )
by Rancher on Tuesday, November 09, 2004 (20:03:31)
No a vovotom to je.
Já sice anglicky jakeš takeš umím, ale 4 stránky překladu není otázka půl hodinky. Je tam toho opravdu dost na sdělení=překlad. Tentokrát by to vypsání pár bodů nezvládlo.
Duch toho článku je prostě historicko-politicko-technický dokument doby a musí to tak i vyznít.
A navíc tohle nejsou stránky až tak o sedanech... Takže až vybude čas.
Samozřejmě mne těší, že se Ti stránky líbí a dík za odezvu. Víš, že registrovanej tady má k vidění i užití víc možností než anonym?
|
|
Related Links
• More about Ohlasy na Š440 ze světa
Most read story about Ohlasy na Š440 ze světa:
Spartak v USA
Article Rating
Average Score: 5Votes: 8 Please take a second and vote for this article:
Options
|
